要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭一只公绵羊为燔祭 -利未记查经16:5

和合本原文：16:5要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

新译本：他要从以色列的会众中，取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。

和合本2010版：他要从以色列会众中取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

思高译本： 此外，还应由以色列子民会众，取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作全燔祭。

吕振中版：『他要从以色列人的会衆取两只公山羊爲解罪祭，一只公绵羊爲燔祭。

ESV译本：And he shall take from the congregation of the people of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

文理和合本： 由以色列会众、取牡山羊二为赎罪祭、牡绵羊一为燔祭、

神天圣书本： 且由以色耳众子会、他必取以山羊两子为罪献、兼一只牡羊为烧献、

文理委办译本经文： 由以色列会众、取牡山羊二、为赎罪祭、牡绵羊一、为燔祭。

施约瑟浅文理译本经文： 其将自以色耳勒子辈之众而取一对小山羊为罪祭。并一牡绵羊为焚祭。

马殊曼译本经文： 其将自以色耳勒子辈之众而取一对小山羊为罪祭。并一牡绵羊为焚祭。

现代译本2019： 以色列全体会众要把献祭的祭牲交给亚伦：两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作烧化祭。

相关链接：利未记第16章-5节注释