这日你们要守为圣安息日要刻苦己心；这为永远的定例 -利未记查经16:31

和合本原文：16:31这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。

新译本：这是完全休歇的安息，你们要刻苦己心。这是永远的律例。

和合本2010版：这日你们要守完全安息的安息日，刻苦己心；这是永远的定例。

思高译本： 这是你们全休息的安息日，应克己苦身：这是永久的法令。

吕振中版：这一日你们要守爲完全歇工的安息日；要刻苦自己；这是永远的条例。

ESV译本：It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever.

文理和合本： 此为安息日、当苦其心、着为永例、

神天圣书本： 是必为安息日与尔、且尔必自苦己灵心、是乃个永律也。

文理委办译本经文： 故是日为安息日、当卑以自牧、着为永例。

施约瑟浅文理译本经文： 是日为尔安息之［口撒］咟。尔照永例而劳尔己魂。

马殊曼译本经文： 是日为尔安息之［口撒］咟。尔照永例而劳尔己魂。

现代译本2019： 这是至圣的日子；他们必须禁食，不可工作。这些条例是他们应该永远遵守的。

相关链接：利未记第16章-31节注释