要把这羊放在旷野这羊要担当他们一切的罪孽带到无人之地 -利未记查经16:22

和合本原文：16:22要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。

新译本：那只山羊就担当他们的一切罪孽，把它们带到一个完全隔离的地；所以那人要把那只山羊送到旷野里去。

和合本2010版：这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地；那人要把羊送到旷野去。

思高译本： 这羊负着他们的种种罪恶到了荒野地方，那人应在旷野裏释放这只羊。

吕振中版：那公山羊身上要担当他们一切的罪罚到个隔绝之地；他就把那公山羊放在旷野裏。

ESV译本：The goat shall bear all their iniquities on itself to a remote area, and he shall let the goat go free in the wilderness.

文理和合本： 羊乃负诸罪戾、纵之适野、至于荒渺之地、

神天圣书本： 于是其山羊必己负伊诸愆恶至别无人佳之地、且放其山羊去野处也。

文理委办译本经文： 羊乃负罪、释之适野、至于荒渺之地。

施约瑟浅文理译本经文： 其羊则负伊等之罪恶于无人居之地也。

马殊曼译本经文： 其羊则负伊等之罪恶于无人居之地也。

现代译本2019： 这只羊就把他们的罪都带到没有人居住的地方去；这人就把羊留在旷野。

相关链接：利未记第16章-22节注释