他因以色列人诸般的污秽、过犯就是他们一切的罪愆当这样在圣所行赎罪之礼并因会幕在他们污秽之中也要照样而行 -利未记查经16:16

和合本原文：16:16他因以色列人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。

新译本：他要为圣所赎罪，使圣所脱离以色列人的不洁和他们的过犯，就是他们的一切罪孽。然后他又要为会幕同样的赎罪。因为会幕和他们在一起，在他们的不洁中间。

和合本2010版：因以色列人的不洁净和过犯，就是他们一切的罪，他要为圣所赎罪；因会幕在他们不洁净之中，他也要为会幕照样做。

思高译本： 为以色列子民的不洁，和他们犯的种种罪过，给圣所取洁；给存留在他们中，为他们不洁玷污的会幕，也举行同样的礼仪。

吕振中版：因以色列人的不洁净、和过犯、跟一切的罪、他要爲至圣所除罪染；爲会棚也要这样行，因爲那是在他们的不洁净中间、和他们同住的。

ESV译本：Thus he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleannesses of the people of Israel and because of their transgressions, all their sins. And so he shall do for the tent of meeting, which dwells with them in the midst of their uncleannesses.

文理和合本： 缘以色列族之不洁、及其罪愆、为圣所赎罪、并因会幕在其污中、为之赎罪、

神天圣书本： 且他必成个赎罪为其圣所、缘其以色耳众子之污、并缘伊之各愆各罪、且他必如是行为众会之帐房、存于伊间、伊各污之中也。

文理委办译本经文： 缘以色列族染污俗、重负罪愆、而玷圣所会幕、故亚伦代之赎罪。

施约瑟浅文理译本经文： 又其将为圣所和神。因为以色耳勒子辈之不净。并因伊等所犯之诸罪。其将如是行于众者之堂。即在伊中不净辈之间者。

马殊曼译本经文： 又其将为圣所和神。因为以色耳勒子辈之不净。并因伊等所犯之诸罪。其将如是行于众者之堂。即在伊中不净辈之间者。

现代译本2019： 他要用这种方法，因以色列人的不洁净和他们所犯的罪，为至圣所行洁净礼；他也要为圣幕行洁净礼，因圣幕座落在营中间，而营是礼仪上不洁净的。

相关链接：利未记第16章-16节注释