这就是大痲疯灾病的条例无论是在羊毛衣服上麻布衣服上经上、纬上和皮子做的甚么物件上可以定为洁净或是不洁净 -利未记查经13:59

和合本原文：13:59这就是大痲疯灾病的条例，无论是在羊毛衣服上，麻布衣服上，经上、纬上，和皮子做的甚么物件上，可以定为洁净或是不洁净。

新译本：以上是与羊毛衣服或是麻布衣服、编结的或纺织的或任何皮子做的物件有关的发霉律例，可以断定洁净，或是不洁净。

和合本2010版：这就是衣服发霉的条例。无论是羊毛衣服，麻布衣服，或是经线、纬线，或任何皮製的物件，都按照这条例宣布为洁净或不洁净。

思高译本： 这是关于毛衣或麻衣，或纺织的布，或编织的布，或任何皮製的器具的癞病迹象，声明洁净与不洁净的法律。」

吕振中版：这是痲疯属状态的灾病的法规，无论是羊毛衣服、或麻布衣服、是②线条或幅块②或是任何皮子的物件，要断爲洁净或不洁净的标準。

ESV译本：This is the law for a case of leprous disease in a garment of wool or linen, either in the warp or the woof, or in any article made of skin, to determine whether it is clean or unclean.

文理和合本： 以上所载毳衣枲衣、或经或纬、及革製之物、为癞所染、谓其为洁为不洁其例如此、

神天圣书本： 是乃痲疯疫之例、论衣或毛或布或纬或经或皮之何物、致告之或净或告之不净也。

文理委办译本经文： 以上所载、皮衣、或绒衣、枲衣、无论经纬间、视之为洁、为污、其例若此。

施约瑟浅文理译本经文： 斯例为癞灾在哆啰𠲦之衣。或在幼麻布。即在其经或纬或在何皮物以明言之净与污者也。

马殊曼译本经文： 斯例为癞灾在哆啰𠲦之衣。或在幼麻布。即在其经或纬或在何皮物以明言之净与污者也。

现代译本2019： 以上是有关衣服发霉的条例。无论是羊毛衣或麻纱衣，是直纱或横纱的，或是皮革产品，凡有发霉的，都要按照这条例决定洁净或不洁净。

相关链接：利未记第13章-59节注释