雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：鵰、狗头鵰、红头鵰、 -利未记查经11:13

和合本原文：11:13「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：鵰、狗头鵰、红头鵰、

新译本：「在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，牠们的学名多不能确定）、鵰、鹫、

和合本2010版：「飞鸟中你们当以为可憎，不可吃且可憎的是：鵰、狗头鵰、红头鵰，

思高译本： 飞禽中，你们应视为可憎而不可吃，应视为可憎之物的是：鹰、鹗、鹫、

吕振中版：『飞鸟中你们要看以下这些爲可憎：牠们是喫不得的；他们是可憎物：例如兀鹰①、狗头鵰、红头鵰、

ESV译本：“And these you shall detest among the birds; they shall not be eaten; they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

文理和合本： 羽族中所可憎、而不可食者、即鹰、鹗、鵰、

神天圣书本： 又在鸟之类尔所必当恶者、乃此等、尔不可食之、即其神鹰、其折骨之鹰、其黑鹰、

文理委办译本经文： 羽族中所可憎而不可食者、鹰、鹗、鵰、

施约瑟浅文理译本经文： 又禽鸟中汝辈于可恶而勿食者即此。其可恶者。即神鹰。吡哩𠲅。呃𠲅呢哒。

马殊曼译本经文： 又禽鸟中汝辈于可恶而勿食者即此。其可恶者。即神鹰。吡哩𠲅。呃𠲅呢哒。

现代译本2019：下列的鸟类你们都不可吃：鹰、猫头鹰、猎鹰、秃鹰、鵰、兀鹰、乌鸦、鸵鸟、海鸥、鹳、苍鹭、塘鹅、鸬鹚、戴胜、蝙蝠等。

相关链接：利未记第11章-13节注释