他以安静为佳以肥地为美便低肩背重成为服苦的僕人 -创世记49:15

和合本原文：49:15他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的僕人。

新译本：他看安居为美，他看肥地为佳，他屈肩负重，成了服苦的奴僕。

和合本2010版：他看见居所安舒，土地肥美，就屈肩负重，成为服劳役的僕人。

思高译本： 他觉得安居美好，地方优雅；便屈肩负重，成为服役的奴隶。

吕振中版：他看安居爲美好，以土地爲可喜悦，便屈肩背重，成了苦工奴隶。

ESV译本：He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor.

文理和合本： 视安静为可嘉、见土壤之甚美、鞠躬而负荷、作苦以服役、

神天圣书本： 且其见该安所好。及其地方为美。且屈厥肩以负。又为贡之僕也。

文理委办译本经文： 以静逸为可嘉、以土壤为美观、仔肩而负荷、入贡以服役。

施约瑟浅文理译本经文： 其睹安是好。境是佳。

马殊曼译本经文： 其睹安是好。境是佳。

现代译本2019： 他喜欢安定的地方，

相关链接：创世记第49章-15节注释