约瑟对他父亲说：这是　神在这里赐给我的儿子以色列说：请你领他们到我跟前我要给他们祝福 -创世记48:9

和合本原文：48:9约瑟对他父亲说：「这是　神在这里赐给我的儿子。」以色列说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」

新译本：约瑟回答父亲：「他们是我的儿子，是　神在这里赐给我的。」以色列说：「把他们领到我这里来，我要给他们祝福。」

和合本2010版：约瑟对他父亲说：「这是上帝在这裏赐给我的儿子。」以色列说：「领他们到我跟前，我要为他们祝福。」

思高译本： 若瑟回答父亲说：「是天主在此地赐给我的儿子。」以色列说：「带他们到我跟前来，我要祝福他们。」

吕振中版：约瑟对他父亲说：『他们是我的儿子，上帝在这裏赐给我的。』以色列说：『请领到我跟前；我要给他们祝福。』

ESV译本：Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” And he said, “Bring them to me, please, that I may bless them.”

文理和合本： 约瑟曰、乃上帝于斯、所赐我之子、曰、携之来前、我为祝嘏、

神天圣书本： 且若色弗向厥父说云。此乃我子等。神所给我在斯处。对曰。请尔带伊等至我。及我祝伊等。

文理委办译本经文： 约瑟曰、蒙上帝于斯土、赐我二子。曰、可携之前、我为祝嘏。

施约瑟浅文理译本经文： 若色弗言于其父曰。是皆我子。乃神赐我于斯地者也。曰。请汝携伊就予。吾欲祝之。

马殊曼译本经文： 若色弗言于其父曰。是皆我子。乃神赐我于斯地者也。曰。请汝携伊就予。吾欲祝之。

现代译本2019： 约瑟回答：「是我的儿子，是我来到埃及后，上帝赐给我的。」

相关链接：创世记第48章-9节注释