法老问雅各说：你平生的年日是多少呢？ -创世记47:8

和合本原文：47:8法老问雅各说：「你平生的年日是多少呢？」

新译本：法老问雅各：「你有多大年纪了？」

和合本2010版：法老对雅各说：「你平生的年日是多少呢？」

思高译本： 法郎遂问雅各伯说：「请问高寿？」

吕振中版：法老问雅各说：『你一生的年日有几岁了？』

ESV译本：And Pharaoh said to Jacob, “How many are the days of the years of your life?”

文理和合本： 法老问之曰、尔年几何矣、

神天圣书本： 且法拉阿对牙可百曰尔多大年纪。

文理委办译本经文： 法老问雅各年几何矣。

施约瑟浅文理译本经文： 法老询牙可百曰。尔春秋几何耶。

马殊曼译本经文： 法老询牙可百曰。尔春秋几何耶。

现代译本2019： 王问他：「你有多大年纪？」

相关链接：创世记第47章-8节注释