犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉；惟有珥与俄南死在迦南地法勒斯的儿子是希斯伦、哈母勒 -创世记46:12

和合本原文：46:12犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉；惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯伦、哈母勒。

新译本：犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉，但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的儿子是希斯伦和哈母勒。

和合本2010版：犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉；珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。

思高译本： 犹大的儿子：厄尔、敖难、舍拉、培勒兹和则辣黑：厄尔和敖难已死在客纳罕地。培勒兹的儿子：赫兹龙和哈慕耳；

吕振中版：犹大的儿子珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉；不过珥和俄南是死在迦南地的；法勒斯的儿子希斯伦、哈母勒；

ESV译本：The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul.

文理和合本： 犹大之子、珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉、珥与俄南死于迦南、法勒斯之子希斯伦、哈母勒、

神天圣书本： 又如大之子以耳及阿南及是拉及法利士及飒拉惟以耳与阿南死在加南之地。又法利士之子乃希色伦及夏母利。

文理委办译本经文： 犹大生咡、阿楠、示拉、法勒士、撒拉、惟咡、阿楠死于迦南。法勒士生希斯仑、哈母勒。

施约瑟浅文理译本经文： 又如大之子以而。柯南。佘拉。法利色。沙耳亚。但以而。柯南。乃死于记南之方。又法利色之子希色联。遐务勒。

马殊曼译本经文： 又如大之子以而。柯南。佘拉。法利色。沙耳亚。但以而。柯南。乃死于记南之方。又法利色之子希色联。遐务勒。

现代译本2019： 犹大和他的儿子示拉、法勒斯、谢拉（犹大另有的两个儿子珥和俄南都死在迦南）。法勒斯的儿子是希斯仑和哈母勒。

相关链接：创世记第46章-12节注释