但约瑟的兄弟便雅悯雅各没有打发他和哥哥们同去因为雅各说：恐怕他遭害 -创世记42:4

和合本原文：42:4但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说：「恐怕他遭害。」

新译本：但雅各并没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：「恐怕他会遇到灾害。」

和合本2010版：至于约瑟的弟弟便雅悯，雅各没有派他和哥哥们同去，因为雅各说：「恐怕他遭难。」

思高译本： 至于若瑟的弟弟本雅明，雅各伯没有叫他与哥哥们同去，因为他想：怕他遇害。

吕振中版：但是约瑟的弟弟便雅悯、雅各没有打发他和哥哥们一同去，因爲雅各说：恐怕他遭害。

ESV译本：But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he feared that harm might happen to him.

文理和合本： 其弟便雅悯、雅各不遣之偕行、曰、恐其罹害、

神天圣书本： 但便者民即若色弗之弟兄牙可百弗差之同厥弟兄们。盖其曰恐或其遇着何害。

文理委办译本经文： 其弟便雅悯、雅各不遣之偕行、恐罹灾害。○

施约瑟浅文理译本经文： 惟若色弗之弟便者民而牙可百不遣厥偕诸兄同适。盖其曰。恐厥遭祸也

马殊曼译本经文： 惟若色弗之弟便者民而牙可百不遣厥偕诸兄同适。盖其曰。恐厥遭祸也

现代译本2019： 但是雅各没有让约瑟的亲弟弟便雅悯跟他们一道去，因为雅各怕他遇到灾害。

相关链接：创世记第42章-4节注释