极上的筐子里有为法老烤的各样食物有飞鸟来吃我头上筐子里的食物 -创世记40:17
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：40:17极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」
新译本：最上面的篮子里，有为法老烤的各种食物，但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。」
和合本2010版：最上面的篮子裏有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上篮子裏的食物。」
思高译本： 最上面的筐内，有为法郎预备的各种食物，有飞鸟来啄食我头上筐裏的食物。」
吕振中版：顶上头的筐子裏，有膳长爲法老作的各样食物；有飞鸟从我头上筐子裏直喫。』
ESV译本：and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head.”
文理和合本： 上筐盛法老所食之炙馔、有鸟啄之、
解膳长之梦
神天圣书本： 在其上面篮裏有各样饼为法拉阿用。而天鸟食之出在我首上篮若色弗答之曰。
文理委办译本经文： 筐盛法老所食之炙馔、有鸟啄之。
施约瑟浅文理译本经文： 上箩载着各般烘肉。为献法老者。乃被禽鸟啄之于吾头上而翔矣。若色弗答曰。
马殊曼译本经文： 上箩载着各般烘肉。为献法老者。乃被禽鸟啄之于吾头上而翔矣。若色弗答曰。
现代译本2019： 最上面的筐子盛满了给王吃的各种麵包；有鸟飞来吃这些麵包。」
相关链接：创世记第40章-17节注释