以色列对约瑟说：你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来我要打发你往他们那里去约瑟说：我在这里 -创世记37:13
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：37:13以色列对约瑟说：「你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」约瑟说：「我在这里。」
新译本：以色列对约瑟说：「你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧，我要派你到他们那里去。」约瑟回答他：「我在这里。」
和合本2010版：以色列对约瑟说：「你哥哥们不是在示剑放羊吗？来，我派你到他们那裏去。」约瑟对他说：「我在这裏。」
思高译本： 以色列对若瑟说：「你哥哥们不是在舍根放羊么？来，我打发你去看看他们。」他回答说：「我在这裏。」
吕振中版：以色列对约瑟说：『你哥哥们不是在示剑放羊么？你来；我要打发你往他们那裏去。』约瑟说：『好吧。』
ESV译本：And Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them.” And he said to him, “Here I am.”
文理和合本： 以色列语约瑟曰、来、尔兄非牧于示剑乎、吾将遣尔诣之、曰、我在斯、
神天圣书本： 时以色耳以勒对若色弗曰尔弟兄们岂不是在是其麦养群。来我要差尔往至伊等。对谓之曰。我在此。
文理委办译本经文： 以色列语约瑟曰、来、尔兄牧于示剑、吾将遣尔。曰、我在此。
施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒谓若色弗曰。汝兄非适是根牧羊乎。来。吾欲遣汝于其处。曰。予在斯。其告之曰。
马殊曼译本经文： 以色耳勒谓若色弗曰。汝兄非适是根牧羊乎。来。吾欲遣汝于其处。曰。予在斯。其告之曰。
现代译本2019： 雅各告诉约瑟：「你哥哥们在示剑放羊，你到那里看看他们。」
相关链接：创世记第37章-13节注释