以撒年纪老迈日子满足气绝而死归到他列祖（原文是本民）那里他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了 -创世记35:29

和合本原文：35:29以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖（原文是本民）那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。

新译本：以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。

和合本2010版：以撒年纪老迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先([35.29]「他祖先」：原文是「他百姓」。)那裏。他两个儿子以扫和雅各把他安葬了。

思高译本： 他年高老迈，已享天年，遂断气而死，归到他亲族那裏去了；他的儿子厄撒乌和雅各伯将他埋葬了。

吕振中版：以撒年纪老迈，岁数满足，气绝而死，被收殓归他先族人；他的儿子以扫雅各把他埋葬了。

ESV译本：And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.

文理和合本： 寿高年迈、气绝而终、归于列祖、其子以扫 雅各葬之、

神天圣书本： 时以撒革放魂而死被收拾与本等人。其已老而满日且厥两子以叟与牙可百藏之矣

文理委办译本经文： 寿高年迈、气绝而终、以返其本、其子以扫 雅各葬之。

施约瑟浅文理译本经文： 而其民合集。偕其子以叟及牙可百而塟之焉。

马殊曼译本经文： 而其民合集。偕其子以叟及牙可百而塟之焉。

现代译本2019： 他年高老迈而死；他的儿子以扫和雅各把他埋葬了。

相关链接：创世记第35章-29节注释