雅各看见他们就说：这是　神的军兵于是给那地方起名叫玛哈念（就是二军兵的意思） -创世记32:2

和合本原文：32:2雅各看见他们就说：「这是　神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念（就是二军兵的意思）。

新译本：雅各看见他们，就说：「这是　神的军队。」于是给那地方起名叫玛哈念。

和合本2010版：雅各看见他们就说：「这是上帝的军营。」于是给那地方起名叫玛哈念([32.2]「玛哈念」意思是「两个军营」。)。

思高译本： 雅各伯也上道前行，遇见了天主的使者。

吕振中版：雅各看见他们就说：『这是上帝的军队』；于是给那地方起名叫玛哈念①。

ESV译本：And when Jacob saw them he said, “This is God's camp!” So he called the name of that place Mahanaim.

文理和合本： 雅各见之曰、此乃上帝之军、故名其地曰玛哈念、○

神天圣书本： 牙可百觉伊等则曰是乃神之军且其名该处叫马下拿翁( [ 32:2 ] 马下拿翁本言意军也)

文理委办译本经文： 雅各见之曰、此乃上帝之营、故名其地曰马哈念、

遣人诣其兄求和

施约瑟浅文理译本经文： 而其睹伊等时乃曰。斯神之军也。遂名彼地为麻遐乃焉。

马殊曼译本经文： 而其睹伊等时乃曰。斯神之军也。遂名彼地为麻遐乃焉。

现代译本2019： 雅各看见他们，就说：「这是上帝的军队！」于是他叫那地方玛哈念。

相关链接：创世记第32章-2节注释