当夜雅各在那里住宿就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫： -创世记32:13

和合本原文：32:13当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

新译本：那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，

和合本2010版：当夜，雅各在那裏住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，

思高译本： 你原来说过：我必要恩待你，使你的后代如海沙，多得不可胜数。」

吕振中版：那一夜，雅各就在那裏过夜。他从那进他手的东西中取了礼物、要送给他哥哥以扫：

ESV译本：So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,

文理和合本： 是夜雅各宿于彼、简其所有、馈兄以扫、

神天圣书本： 是夜其往在彼所而随手取礼物送与厥兄以叟。

文理委办译本经文： 是夜雅各宿于彼、简所有者馈其兄以扫以为礼。

施约瑟浅文理译本经文： 是夜其寓彼处。而以厥手所有之物。餽于厥兄以叟。

马殊曼译本经文： 是夜其寓彼处。而以厥手所有之物。餽于厥兄以叟。

现代译本2019：雅各在那里过了一夜。他从他的牲畜中挑选一部分作为送给哥哥以扫的礼物：母山羊两百只，公山羊二十只；母绵羊两百只，公绵羊二十只；哺乳的母骆驼三十头，各带着小骆驼；母牛四十头，公牛十头；母驴二十匹，公驴十匹。

相关链接：创世记第32章-13节注释