拉结和利亚回答雅各说：在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？ -创世记31:14

和合本原文：31:14拉结和利亚回答雅各说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？

新译本：拉结和利亚回答雅各，说：「在我们父亲的家里，我们还有可得的分和产业吗？

和合本2010版：拉结和利亚回答雅各说：「在我们父亲家裏还有我们可分得的产业吗？

思高译本： 辣黑耳和肋阿回答他说：「我们在父亲家裏还有产业可分吗？

吕振中版：拉结和利亚回答雅各说：『在我们父亲家裏还有我们可得的分儿和产业么？

ESV译本：Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there any portion or inheritance left to us in our father's house?

文理和合本： 拉结 利亚曰、我于父家、岂尚有分有业乎、

神天圣书本： 时拉至利与利亚答谓之曰在吾父之家岂有何分业属我们。

文理委办译本经文：拉结 利亚曰、父既鬻我、侵食我值、以我为外人、我于父家、岂尚有嗣业乎。

施约瑟浅文理译本经文： 拉至利与里亚答之曰。吾父家之产业。吾辈犹有分分耶。

马殊曼译本经文： 拉至利与里亚答之曰。吾父家之产业。吾辈犹有分分耶。

现代译本2019： 蕾洁和丽亚回答雅各：「反正我们不能从父亲继承什么。

相关链接：创世记第31章-14节注释