雅各告诉拉结自己是她父亲的外甥是利百加的儿子拉结就跑去告诉她父亲 -创世记29:12

和合本原文：29:12雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。

新译本：雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她的父亲。

和合本2010版：雅各告诉拉结，自己是她父亲的亲戚([29.12]「亲戚」：原文是「兄弟」；下同。)，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她父亲。

思高译本： 告诉辣黑耳，自己是她父亲的外甥，黎贝加的儿子。辣黑耳便跑回去，告诉她父亲。

吕振中版：雅各告诉拉结说自己是她父亲的外甥，是利伯加的儿子；拉结就跑去告诉她父亲。

ESV译本：And Jacob told Rachel that he was her father's kinsman, and that he was Rebekah's son, and she ran and told her father.

文理和合本： 告拉结曰、我乃尔父之甥、利百加子、拉结遂趋告其父、○

拉班迎接雅各

神天圣书本： 时牙可百说拉至利知以自为他父之亲为利百加之子。故其女跑去告诉厥父知。

文理委办译本经文： 告拉结曰、我乃尔父之甥、利百加子、拉结遂趋告其父。

拉班接待之

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百谓拉至利曰。吾乃汝父之甥。利百加之子也。女奔告父。撒办 

马殊曼译本经文： 牙可百谓拉至利曰。吾乃汝父之甥。利百加之子也。女奔告父。撒办 

现代译本2019： 他告诉蕾洁：「我是你爸爸的外甥，是丽百加的儿子。」

相关链接：创世记第29章-12节注释