在亚伯拉罕的日子那地有一次饑荒；这时又有饑荒以撒就往基拉耳去到非利士人的王亚比米勒那里 -创世记26:1

此文来自于圣经-创世记，

和合本原文：26:1在亚伯拉罕的日子，那地有一次饑荒；这时又有饑荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。

新译本：

以撒与亚比米勒

从前在亚伯拉罕的时候，曾经有过一次饑荒，现在那地又有饑荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。

和合本2010版：

以撒住在基拉耳

那地有了饑荒，不是亚伯拉罕的时候曾有过的那次饑荒，以撒就到基拉耳，非利士人的王亚比米勒那裏去。

思高译本：

依撒格迁居革辣尔

以前，在亚巴郎时代曾有过一次饑荒，现在地上又有了饑荒，依撒格便去了革辣尔，即培肋舍特人王阿彼默肋客那裏。

吕振中版：当亚伯拉罕在世的日子、头一次饑荒之外，那地又有饑荒，以撒就往基拉耳、到非利士人的王亚比米勒那裏。

ESV译本：Now there was a famine in the land, besides the former famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Gerar to Abimelech king of the Philistines.

文理和合本：

以撒旅基拉耳

亚伯拉罕时、岁饑、以撒时、其地又饑、乃往基拉耳、诣非利士王亚比米勒、

神天圣书本： 除于亚百拉罕时先有之饑荒外该地方另遇荒。故以撒革往向腓利色氐王亚比米勒于厄拉耳

文理委办译本经文：

以撒因遇饥荒往其腊

亚伯拉罕时、岁荐饑、以撒时、其地又饑、故往其腊、至非利士人王亚庇米力。

上帝示以行止许以赐福

施约瑟浅文理译本经文： 彼地岁凶。此非亚百拉罕存日之荒年也。以撒革往非里沙地国王阿卑麦勒之加罅儿

马殊曼译本经文： 彼地岁凶。此非亚百拉罕存日之荒年也。以撒革往非里沙地国王阿卑麦勒之加罅儿

现代译本2019：

以撒居留在基拉耳

在亚伯拉罕的时代，当地有过一次饑荒；这时又有另一次饑荒。以撒到基拉耳投靠非利士王亚比米勒。

相关链接：创世记第26章-1节注释