以撒年老眼睛昏花不能看见就叫了他大儿子以扫来说：我儿以扫说：我在这里 -创世记27:1

此文来自于圣经-创世记，

和合本原文：27:1以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说：「我儿。」以扫说：「我在这里。」

新译本：

雅各谋夺祝福

以撒年老，眼睛昏花，看不见东西了；他把他的大儿子以扫叫了来，对他说：「我儿啊！」以扫回答他：「我在这里。」

和合本2010版：

以撒祝福雅各

以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫他大儿子以扫来，对他说：「我儿。」以扫对他说：「我在这裏。」

思高译本：

雅各伯巧夺祝福

依撒格年纪已老，双目失明，看不见了，遂叫了他的大儿厄撒乌来，对他说：「我儿！」他回答说：「我在这裏。」

吕振中版：以撒老迈，眼睛昏花，不能看见，就叫了他的大儿子以扫来，对他说：『孩子。』以扫对以撒说：『看哪，我在这裏。』

ESV译本：When Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see, he called Esau his older son and said to him, “My son”; and he answered, “Here I am.”

文理和合本： 以撒年迈、目眊不明、召长子以扫曰、吾子、曰、我在此、

神天圣书本： 遇以撒革老时厥眼已昏致不能见。且唤以叟厥长子谓之曰。我子也对曰我在此。

文理委办译本经文：

以撒命以扫狩出为之荐食

以撒年迈、目眯不明、召长子以扫曰、吾子。曰、我在此。

施约瑟浅文理译本经文： 后以撒革老时。厥目弗明。故不能视。乃唤长子以叟曰。吾儿。答曰儿在此。

马殊曼译本经文： 后以撒革老时。厥目弗明。故不能视。乃唤长子以叟曰。吾儿。答曰儿在此。

现代译本2019：

以撒祝福雅各

现在以撒已经老了，眼睛也瞎了。他召长子以扫来，对他说：「我儿啊！」

相关链接：创世记第27章-1节注释