雅各说：你今日对我起誓吧以扫就对他起了誓把长子的名分卖给雅各 -创世记25:33

和合本原文：25:33雅各说：「你今日对我起誓吧。」以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。

新译本：雅各说：「你先向我起誓吧。」以扫就向他起了誓，把自己的长子名分卖给雅各。

和合本2010版：雅各说：「你今日对我起誓吧。」以扫就向他起誓，把长子的名分卖给了雅各。

思高译本： 雅各伯接着说：「你得立刻对我起誓。」厄撒乌遂对他起了誓，将自己长子的名分卖给了雅各伯。

吕振中版：雅各说：『先对我起誓吧。』以扫就对他起誓，把长子的名分卖给雅各。

ESV译本：Jacob said, “Swear to me now.” So he swore to him and sold his birthright to Jacob.

文理和合本： 雅各曰、先誓于我、以扫誓之、于是以其长子之业、鬻于雅各、

神天圣书本： 牙可百曰向我说誓。故其对他说誓而卖厥生业与牙可百

文理委办译本经文： 雅各曰、当与我誓、遂誓之、于是鬻其长子业于雅各。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可伯曰今日誓于我。其即矢之。即以产业卖于牙可伯。

马殊曼译本经文： 牙可伯曰今日誓于我。其即矢之。即以产业卖于牙可伯。

现代译本2019： 雅各回答：「你得先向我发誓，把长子的名分让给我。」

相关链接：创世记第25章-33节注释