以扫说：我将要死这长子的名分于我有甚么益处呢？ -创世记25:32

和合本原文：25:32以扫说：「我将要死，这长子的名分于我有甚么益处呢？」

新译本：以扫说：「我快要死了，这长子名分对我有甚么益处呢？」

和合本2010版：以扫说：「看哪，我快要死了，这长子的名分对我有甚么用呢？」

思高译本： 厄撒乌说：「我快要死了，这长子的名分为我还有什么益处？」

吕振中版：以扫说：『我快要死了，长子名分于我有甚么益处？』

ESV译本：Esau said, “I am about to die; of what use is a birthright to me?”

文理和合本： 以扫曰、我将死矣、长子之业、于我奚裨、

神天圣书本： 以叟对曰夫我正在死之际我生业与我何益。

文理委办译本经文： 以扫曰、我且死矣、即为冢子、亦何益之有。

施约瑟浅文理译本经文： 以叟曰吾当死境。此业何益于我耶。

马殊曼译本经文： 以叟曰吾当死境。此业何益于我耶。

现代译本2019： 以扫说：「好啦！好啦！我快死了，长子的名分有什么用呢？」

相关链接：创世记第25章-32节注释