以扫对雅各说：我累昏了求你把这红汤给我喝因此以扫又叫以东（就是红的意思） -创世记25:30

和合本原文：25:30以扫对雅各说：「我累昏了，求你把这红汤给我喝。」因此以扫又叫以东（就是红的意思）。

新译本：以扫对雅各说：「求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。」因此，以扫的名字又叫以东。

和合本2010版：以扫对雅各说：「我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！」因此以扫又叫以东([25.30]「以东」意思是「红」。)。

思高译本： 便对雅各伯说：「请将这红红的东西给我点吃，因为我实在又饿又乏。」——因此他的名字又叫「厄东」。

吕振中版：以扫对雅各说：『那红的那红的、给我嘓点儿吧；我疲乏极了；因此以扫的名字也叫以东。

ESV译本：And Esau said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!” (Therefore his name was called Edom.)

文理和合本： 谓雅各曰、我惫矣、以此红者食我、缘是、以扫又名以东、

神天圣书本： 故以叟对牙可百曰请养我以该红饭盖我倦困也。故呼其名为以丹。

文理委办译本经文： 谓雅各曰、我惫矣、以此红汤食我。自此以扫亦名以东、

施约瑟浅文理译本经文： 谓牙可伯曰。予怠矣。求汝以赤羹饮予。故名其为以敦。

马殊曼译本经文： 谓牙可伯曰。予怠矣。求汝以赤羹饮予。故名其为以敦。

现代译本2019： 对雅各说：「我饿得要死，给我一些红豆汤吧！」（因此他也名叫以东。）

相关链接：创世记第25章-30节注释