有一天雅各熬汤以扫从田野回来累昏了 -创世记25:29

和合本原文：25:29有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。

新译本：有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。

和合本2010版：有一天，雅各熬了汤，以扫从田野回来，疲惫不堪。

思高译本： 有一天、雅各伯正煮好豆羹，厄撒乌由田间回来，饑饿疲乏，

吕振中版：有一天，雅各正熬着豆汤，以扫从田野间回来，疲乏极了。

ESV译本：Once when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, and he was exhausted.

文理和合本： 一日雅各煮羹、以扫自野归、惫甚、

神天圣书本： 且牙可百煮饭时以叟从田回来而已倦困

文理委办译本经文： 雅各煮羹、以扫自野归、惫甚、

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百熬羹。适以叟自田回困倦

马殊曼译本经文： 牙可百熬羹。适以叟自田回困倦

现代译本2019： 有一天，雅各在煮红豆汤，以扫打猎回来，肚子饿了，

相关链接：创世记第25章-29节注释