孩子们在她腹中彼此相争她就说：若是这样我为甚么活着呢（或译：我为甚么如此呢）？她就去求问耶和华 -创世记25:22

和合本原文：25:22孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为甚么活着呢（或译：我为甚么如此呢）？」她就去求问耶和华。

新译本：双胎在她腹中彼此碰撞，她就说：「若是这样，我为甚么活着呢？」她就去求问耶和华。

和合本2010版：胎儿们在她腹中彼此相争，她就说：「若是如此，我为甚么会这样呢([25.22]「我为甚么会这样呢」：叙利亚译本是「我为甚么要活着呢」。)？」她就去求问耶和华。

思高译本： 双胎在她腹内互相冲突，于是她说：「若是这样，我可怎么办？」遂去求问上主。

吕振中版：儿子们在她腹中彼此相挤，她就说：『若是如此，我爲甚么这样呢？』她就去寻问永恆主。

ESV译本：The children struggled together within her, and she said, “If it is thus, why is this happening to me?” So she went to inquire of the LORD.

文理和合本： 腹中双胎相争、利百加曰、如果有此、我何以为生、乃往问于耶和华、

神天圣书本： 后其腹内有子辈相争故曰若是、我为何如此、故往求问向神。

文理委办译本经文： 胎孕震动、若相争然、利百加曰、如此、将如之何、问于耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 孕子相动于中。妇曰。若是则腹中何为如此。妇诣问耶贺华。

马殊曼译本经文： 孕子相动于中。妇曰。若是则腹中何为如此。妇诣问耶贺华。

现代译本2019： 她怀的是双胞胎，胎儿在腹中相争。她说：「我为什么这样苦命呢？」她就求问上主。

相关链接：创世记第25章-22节注释