亚伯拉罕死了以后　神赐福给他的儿子以撒以撒靠近庇耳‧拉海‧莱居住 -创世记25:11

和合本原文：25:11亚伯拉罕死了以后，　神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳‧拉海‧莱居住。

新译本：亚伯拉罕死后，　神赐福给他的儿子以撒；那时，以撒住在庇耳．拉海．莱附近。

和合本2010版：亚伯拉罕死了以后，上帝赐福给他的儿子以撒。以撒住在庇耳‧拉海‧莱附近。

以实玛利的后代

思高译本： 亚巴郎死后，天主祝福了他的儿子依撒格。依撒格定居在拉海洛依井附近。

依市玛耳的后代

吕振中版：亚伯拉罕死了以后，上帝赐福与他的儿子以撒，以撒靠近庇耳拉海莱住下。

ESV译本：After the death of Abraham, God blessed Isaac his son. And Isaac settled at Beer-lahai-roi.

文理和合本： 亚伯拉罕卒后、上帝锡嘏其子以撒、以撒附庇耳拉海莱而居、○

以实玛利之后裔

神天圣书本： 遇亚百拉罕死后神祝厥子以撒革。且以撒革住于其拉下来井矣。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕既没、上帝锡嘏其子以撒、以撒附别拉海莱而居焉。

以实马利世糸

施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕死后。神祝其子以撒革。而以撒革居附拉海赖之井焉。○

马殊曼译本经文： 亚百拉罕死后。神祝其子以撒革。而以撒革居附拉海赖之井焉。○

现代译本2019： 亚伯拉罕死后，上帝赐福给他的儿子以撒。以撒住在庇耳‧拉海‧莱附近。

相关链接：创世记第25章-11节注释