我对我主人说：恐怕女子不肯跟我来 -创世记24:39

和合本原文：24:39我对我主人说：『恐怕女子不肯跟我来。』

新译本：我问我主人：『如果那女子不愿跟我回来呢？』

和合本2010版：我对我主人说：『恐怕那女子不肯跟我来。』

思高译本： 我对我主人说：假使女儿不愿跟我来怎么办？

吕振中版：我对我主人说：「万一那女子不肯跟我来呢？」

ESV译本：I said to my master, ‘Perhaps the woman will not follow me.’

文理和合本： 我谓主曰、恐女不从我、

神天圣书本： 我对家主说云。恐或其妇不肯随我来

文理委办译本经文： 我谓主曰、浸假其女不欲来斯、将若何。

施约瑟浅文理译本经文： 予曰。倘女不愿从我则何如其曰。

马殊曼译本经文： 予曰。倘女不愿从我则何如其曰。

现代译本2019： 我就问主人：『女孩子若不愿意跟我来，怎么办呢？』

相关链接：创世记第24章-39节注释