我主人叫我起誓说：你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻 -创世记24:37

和合本原文：24:37我主人叫我起誓说：『你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。

新译本：我主人要我起誓，说：『你不可从我现在居住的迦南地中，为我的儿子娶迦南的女子为妻。

和合本2010版：我主人叫我起誓说：『不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。

思高译本： 我主人叫我起誓说：你决不要给我的儿子，由我现居地的客纳罕人中，娶一个女子为妻。

吕振中版：我主人叫我起誓说：「我住在迦南人之地；你不要从迦南人的女子中给我儿子娶妻，

ESV译本：My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,

文理和合本： 吾主令我誓曰、余居迦南、勿娶其女、为我子妇、

神天圣书本： 我家主令我说誓。而对我云尔必不要从加南辈之女中取个妻与我儿子。

文理委办译本经文： 主令我誓云、我居迦南、其地之女、勿妻吾子。

施约瑟浅文理译本经文： 主曾使予誓曰。汝勿以吾所居记南国之女与吾儿为妻也。

马殊曼译本经文： 主曾使予誓曰。汝勿以吾所居记南国之女与吾儿为妻也。

现代译本2019： 主人叫我发誓，要我遵照他的吩咐。他说：『你不可在迦南女子中替我找媳妇；

相关链接：创世记第24章-37节注释