便对他说：你这蒙耶和华赐福的请进来为甚么站在外边？我已经收拾了房屋也为骆驼预备了地方 -创世记24:31

和合本原文：24:31便对他说：「你这蒙耶和华赐福的，请进来，为甚么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」

新译本：拉班说：「你这蒙耶和华赐福的，请进来吧，为甚么站在外面呢？我已经收拾好了房间，也为骆驼预备了地方。」

和合本2010版：就对他说：「你这蒙耶和华赐福的人，请进来吧！为甚么站在外面？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」

思高译本： 就对他说：「你这受上主祝福的人，请来！我已预备好了房屋和餵骆驼的地方；你为什么还站在郊外？」

吕振中版：拉班就说：『蒙永恆主赐福的，请进来；爲甚么站在外边？我已经豫备了房间，也给骆驼收拾了地方了。』

ESV译本：He said, “Come in, O blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels.”

文理和合本： 语之曰、尔蒙耶和华锡嘏者、请入、奚竚于外、我已备室、驼亦有所、

神天圣书本： 且拉班对他说云尔以神主被祝者进来。因何在外盖我已备房子及地方与驼也。

文理委办译本经文： 曰尔蒙耶和华锡嘏、奚竚于外、请入、我已备室与尔、备廄与驼。○

施约瑟浅文理译本经文： 乃曰。受耶贺华之祝者进内。奚汝立于外耶。我已备房为汝及骆驼矣僕至其家。

马殊曼译本经文： 乃曰。受耶贺华之祝者进内。奚汝立于外耶。我已备房为汝及骆驼矣僕至其家。

现代译本2019： 对他说：「请跟我到家里去。你是上主赐福的人，为什么站在外面？我已经为你们準备好房间，也为骆驼準备了地方。」

相关链接：创世记第24章-31节注释