撒拉死在迦南地的基列‧亚巴就是希伯仑亚伯拉罕为她哀恸哭号 -创世记23:2

和合本原文：23:2撒拉死在迦南地的基列‧亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。

新译本：撒拉死在迦南地的基列．亚巴，就是希伯仑；亚伯拉罕为撒拉哀恸哭号。

和合本2010版：撒拉死在迦南地的基列‧亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕来哀悼撒拉，为她哭泣。

思高译本： 撒辣死在客纳罕地的克黎雅特阿尔巴，即赫贝龙。亚巴郎来举哀哭弔撒辣；

吕振中版：撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑：亚伯拉罕进去，爲撒拉号咷哀哭。

ESV译本：And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.

文理和合本： 卒于迦南之基列亚巴、即希伯仑、亚伯拉罕来、为之哀哭、

神天圣书本： 撒拉死于其耳牙大耳巴即是希百伦于加南之地方。且亚百拉罕来哀忧为撒拉又为之哭也。

文理委办译本经文： 卒于迦南之基列亚巴即希伯仑。亚伯拉罕为撒拉哀哭。○

施约瑟浅文理译本经文： 卒于几耳耶忒耳罢是即记南地之希不联也。亚百拉罕为撒拉而奔丧哀恸。

马殊曼译本经文： 卒于几耳耶忒耳罢是即记南地之希不联也。亚百拉罕为撒拉而奔丧哀恸。

现代译本2019： 她死在迦南的基列‧亚巴（就是希伯仑）。亚伯拉罕为她哀恸号哭。

相关链接：创世记第23章-2节注释