撒拉说：　神使我喜笑凡听见的必与我一同喜笑； -创世记21:6

和合本原文：21:6撒拉说：「　神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；

新译本：撒拉说：「　神使我欢笑，凡听见的，也必为我欢笑。」

和合本2010版：撒拉说：「上帝使我欢笑，凡听见的人必与我一同欢笑」，

思高译本： 为此撒辣说：「天主使我笑，凡听见的也要与我一同笑。」

吕振中版：撒拉说：『上帝使我喜笑；凡听见的也必爲了我而喜笑。』

ESV译本：And Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me.”

文理和合本： 撒拉曰、上帝使我笑、凡闻之者、将与我同笑、

神天圣书本： 且撒拉曰神已使我得笑。又凡闻者将偕我同笑。

文理委办译本经文： 撒拉曰、上帝使我粲然而笑、闻者将与我粲然而笑。

施约瑟浅文理译本经文： 撒拉曰。神既使我欢笑。如此则凡闻者将偕我而欢笑也。

马殊曼译本经文： 撒拉曰。神既使我欢笑。如此则凡闻者将偕我而欢笑也。

现代译本2019： 莎拉说：「上帝使我欢笑；听见这事的人也要跟我一起欢笑。」

相关链接：创世记第21章-6节注释