你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里我不能做甚么因此那城名叫琐珥（就是小的意思） -创世记19:22

和合本原文：19:22你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做甚么。」因此那城名叫琐珥（就是小的意思）。

新译本：你赶快逃到那里去，因为你还没有到达那里，我就不能作甚么。」因此那城名叫琐珥。

和合本2010版：你要赶快逃到那城，因为你还没有到那裏，我不能做甚么。」因此那城名叫琐珥([19.22]「琐珥」意思是「小」。)。

所多玛蛾摩拉的毁灭

思高译本： 你赶快逃往那裏，因为你不到那裏，我不能行事。」为此那城称为左哈尔。

吕振中版：快往那裏逃！因爲你还没到那裏，我不能作甚么。』因此那城名叫琐珥。

ESV译本：Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

文理和合本： 汝其速遁于彼、盖尔未至、吾不能有所为、故其邑名曰琐珥、○

毁灭所多玛蛾摩拉

神天圣书本： 尔速走逃彼去盖我无能所行待尔得到彼处。故其城名叫娑亚耳

文理委办译本经文： 尔其速匿于彼、尔尚未至、吾不能有所作为。因邑甚小、故名琐耳。○

施约瑟浅文理译本经文： 亟奔于彼。盖我之所以不能行事者。乃待汝至彼也。故名厥城为素儿。

马殊曼译本经文： 亟奔于彼。盖我之所以不能行事者。乃待汝至彼也。故名厥城为素儿。

现代译本2019： 快点跑！你还没有到那里，我不能下手。」

相关链接：创世记第19章-22节注释