看哪这座城又小又近容易逃到这不是一个小的吗？求你容我逃到那里我的性命就得存活 -创世记19:20

和合本原文：19:20看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」

新译本：看哪，这座城很近，可以逃到那里，那只是一座小城，请让我逃到那里去。那不是一座小城吗？这样我就可以活命了。」

和合本2010版：看哪，这城又近又小，比较容易逃到那裏。这不是一座小城吗？求你容我逃到那裏，使我的性命可以存活。」

思高译本： 看这座城很近，容我逃往那裏，那只是一座小城；请容我逃往那裏；那不只是一座小城吗？在那裏我可保全性命。」

吕振中版：看哪，这城很近，可以逃到，又是个小的；那不是个小的么？哦，容我逃到那裏，我的性命就可以存活了。』

ESV译本：Behold, this city is near enough to flee to, and it is a little one. Let me escape there—is it not a little one?—and my life will be saved!”

文理和合本： 前有一邑、既小且近、容我遁彼、以全我生、此非蕞尔之区乎、

神天圣书本： 却而今这有城近也可以逃及又是为小城也。岂非小城也。且求凖我逃彼处去。我灵魂则仍得生活也。

文理委办译本经文： 附近有小邑、易以逃匿、是小邑容我逃匿、以全我命。

施约瑟浅文理译本经文： 今观此小城。此城近。殆可迯也。此城非小耶。噫。容予遯于彼处命可存也。

马殊曼译本经文： 今观此小城。此城近。殆可迯也。此城非小耶。噫。容予遯于彼处命可存也。

现代译本2019： 你看见那个小镇吗？离这里不远，我可以上那里去。让我逃到那小地方就有命了。」

相关链接：创世记第19章-20节注释