我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大耶和华差我们来要毁灭这地方 -创世记19:13

和合本原文：19:13我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」

新译本：我们快要毁灭这地方了，因为控告他们的声音在耶和华面前实在很大，所以耶和华派我们来毁灭这地方。」

和合本2010版：我们要毁灭这地方，因为控告城内百姓的声音在耶和华面前非常大，耶和华派我们来毁灭这城。」

思高译本： 因为我们要毁灭这地方；由于在上主面前控告他们的声音实在大，所以上主派遣我们来毁灭这地方。」

吕振中版：我们要毁灭这地方，因爲在永恆主面前那攻击他们的喧嚷声很大；永恆主差遣了我们来毁灭它。』

ESV译本：For we are about to destroy this place, because the outcry against its people has become great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it.”

文理和合本： 我将灭此一方、因其罪恶甚大、声闻于耶和华、故遣我灭之、

神天圣书本： 盖我等将毁败此处因在神主之面前其呼声长大故神主遣我等败坏之

文理委办译本经文： 吾侪将灭是邦、其罪之大、声闻于耶和华、故遣我灭之。

施约瑟浅文理译本经文： 吾等将毁斯城。缘伊等罪恶大号于耶贺华之前。故遣吾等毁之。

马殊曼译本经文： 吾等将毁斯城。缘伊等罪恶大号于耶贺华之前。故遣吾等毁之。

现代译本2019： 因为我们要毁灭这城。对此地居民的控诉，上主已经听到了，因此他派我们来毁灭这城。」

相关链接：创世记第19章-13节注释