容我拿点水来你们洗洗脚在树下歇息歇息 -创世记18:4

和合本原文：18:4容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

新译本：让我叫人拿点水来，你们可以洗洗脚，然后在树下歇一歇。

和合本2010版：容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。

思高译本： 我叫人拿点水来，洗洗你们的脚，然后在树下休息休息。

吕振中版：容我叫人拿点儿水来，你们洗洗脚，就在树底下靠着、歇息歇息。

ESV译本：Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree,

文理和合本： 容取勺水、以濯尔足、且憩树下、

神天圣书本： 请尔许取些水来洗尔脚并尔等在树下安歇。

文理委办译本经文： 憩息树下、容我取勺水、以濯尔足、

施约瑟浅文理译本经文： 予即命价汲水与汝盥足。暂息树下。

马殊曼译本经文： 予即命价汲水与汝盥足。暂息树下。

现代译本2019： 我去拿水给你们洗脚，请在树下休息。

相关链接：创世记第18章-4节注释