说：我主我若在你眼前蒙恩求你不要离开僕人往前去 -创世记18:3

和合本原文：18:3说：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开僕人往前去。

新译本：说：「我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开你的僕人。

和合本2010版：说：「我主，我若在你眼前蒙恩，请不要离开你的僕人走过去。

思高译本： 说：「我主如果我蒙你垂爱，请你不要由你僕人这裏走过去，

吕振中版：说：『我主，我若蒙你赏脸，求你不要离开僕人而走过去。

ESV译本：and said, “O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant.

文理和合本： 曰、若蒙主恩、愿勿离僕而去、

神天圣书本： 曰。吾主若是今余在尔眼前得恩即求尔不要离尔僕过去。

文理委办译本经文： 曰、若蒙恩于长者前、愿勿遽行、

施约瑟浅文理译本经文： 吾主。今若赐恩于汝厮。请勿之他。

马殊曼译本经文： 吾主。今若赐恩于汝厮。请勿之他。

现代译本2019： 对他们说：「我主，请在这里休息一会儿，让我招待后再走。

相关链接：创世记第18章-3节注释