亚伯拉罕近前来说：无论善恶你都要剿灭吗？ -创世记18:23

和合本原文：18:23亚伯拉罕近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？

新译本：亚伯拉罕上前说：「你真的要把义人和恶人一同除灭吗？

和合本2010版：亚伯拉罕近前来，说：「你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？

思高译本： 亚巴郎近前来说：「你真要将义人同恶人一起消灭吗？

吕振中版：亚伯拉罕走近前去，说：『你眞地要将义人同恶人一齐扫灭么？

ESV译本：Then Abraham drew near and said, “Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?

文理和合本： 进曰、善者恶者、尔岂并灭之乎、

神天圣书本： 亚百拉罕向近日汝将败善同恶乎。

文理委办译本经文： 即之曰、为善为恶者、岂可槩灭之乎。

施约瑟浅文理译本经文： 遂就神而禀之曰。汝将善恶并灭乎。

马殊曼译本经文： 遂就神而禀之曰。汝将善恶并灭乎。

现代译本2019： 亚伯拉罕上前，对上主说：「你真的要把无辜者跟有罪的人一起消灭吗？

相关链接：创世记第18章-23节注释