我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立君王从你而出 -创世记17:6

和合本原文：17:6我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

新译本：我要使你极其昌盛，国度因你而立，君王必从你而出。

和合本2010版：我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。

思高译本： 使你极其繁衍，成为一大民族，君王要由你而出。

吕振中版：我必使你的后裔极能生殖：我必使你立成爲国；君王必从你而出。

ESV译本：I will make you exceedingly fruitful, and I will make you into nations, and kings shall come from you.

文理和合本： 我将使尔蕃息、成为邦国、列王由尔而出、

神天圣书本： 我将使尔给实甚多。我将以尔为诸国又王辈将从尔出也。

文理委办译本经文： 我将繁衍尔子孙、使尔为群民之祖、列王由尔而出、

施约瑟浅文理译本经文： 后为列国之人。列国君王悉由汝出。

马殊曼译本经文： 后为列国之人。列国君王悉由汝出。

现代译本2019： 我要赐给你许许多多子孙；他们的数目足够组成好些国家；他们当中会出一些君王。

相关链接：创世记第17章-6节注释