你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约是你们所当遵守的 -创世记17:10

和合本原文：17:10你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

新译本：我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。

和合本2010版：这就是我与你，以及你的后裔所立的约，是你们所当遵守的，你们所有的男子都要受割礼。

思高译本： 这就是你们应遵守的，在我与你们以及你的后裔之间所立的约：你们中所有的男子都应受割损。

吕振中版：你们中间所有的男子都要受割礼：这就是我的约，在我与你们以及你以后的苗裔之间所立的，就是你们所当守的。

ESV译本：This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you: Every male among you shall be circumcised.

文理和合本： 尔中男子、咸宜受割、即我赐尔及尔后裔、所必守之约、

神天圣书本： 在尔我之中及尔后种所当守之约乃此尔中各男必被损割。

文理委办译本经文： 尔中男子、咸宜受割礼、即我赐尔及尔后裔所必守之约。

施约瑟浅文理译本经文： 我与汝等之约者。汝之子孙损割是也。

马殊曼译本经文： 我与汝等之约者。汝之子孙损割是也。

现代译本2019： 你们当中的男子都必须接受割礼；这是我与你以及你世世代代的子孙所立的约，你们必须遵守。

相关链接：创世记第17章-10节注释