他说：你为我取一只三年的母牛一只三年的母山羊一只三年的公绵羊一只斑鸠一只雏鸽 -创世记15:9

和合本原文：15:9他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」

新译本：耶和华对他说：「你给我拿一头三岁的母牛犊，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。」

和合本2010版：耶和华对他说：「你为我取一头三岁的母牛犊，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。」

思高译本： 上主对他说：「你给我拿来一只三岁的母牛，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。」

吕振中版：永恆主说：『你给我取一只三年未生犊的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。』

ESV译本：He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”

文理和合本： 曰、为我取三岁之牝牛、牝山羊、牡绵羊、及鸤鸠雏鸽各一、

神天圣书本： 其谓之曰与我取三年之牛犊。三年之母山羊。三年之公羊。班鸠及嫩鸽每一个。

文理委办译本经文： 曰、可取犊、及牝山羊、牡绵羊、生已三年者、暨鸤鸠雏鸽、以奉于我。

施约瑟浅文理译本经文： 汝取犙一。牂一。羝一。斑鸠一。稚鸽一。

马殊曼译本经文： 汝取犙一。牂一。羝一。斑鸠一。稚鸽一。

现代译本2019： 上主回答：「你要带一只三岁大的母牛，一只三岁大的母山羊，一只三岁大的公绵羊，还有一只鸽子和一只斑鸠到我这里来。」

相关链接：创世记第15章-9节注释