亚伯兰说：主耶和华啊我怎能知道必得这地为业呢？ -创世记15:8

和合本原文：15:8亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」

新译本：亚伯兰说：「主耶和华啊，我凭甚么能知道我必得这地为业呢？」

和合本2010版：亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？」

思高译本： 亚巴郎说：「我主上主！我如何知道我要佔有此地为产业？」

吕振中版：亚伯兰说：『主阿，我凭甚么能知道我要取得这地爲基业呢？』

ESV译本：But he said, “O Lord GOD, how am I to know that I shall possess it?”

文理和合本： 曰、主耶和华欤、我承此地、何以知之、

神天圣书本： 其曰神主余何得知以我将承继之。

文理委办译本经文： 曰、吾主耶和华、我得此地、何以知之。

施约瑟浅文理译本经文： 阿巴蓝曰耶贺华汝赐何兆。俾知斯地之继后也。曰。

马殊曼译本经文： 阿巴蓝曰耶贺华汝赐何兆。俾知斯地之继后也。曰。

现代译本2019： 但是亚伯兰问：「至高的上主啊，我怎么知道我一定会得到这片土地呢？」

相关链接：创世记第15章-8节注释