耶和华又对他说：我是耶和华曾领你出了迦勒底的吾珥为要将这地赐你为业 -创世记15:7

和合本原文：15:7耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」

新译本：耶和华又对亚伯兰说：「我是耶和华，曾经把你从迦勒底的吾珥领出来，为要把这地赐给你作产业。」

和合本2010版：耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出迦勒底的吾珥，为要把这地赐你为业。」

思高译本： 上主又对他说：「我是上主，我从加色丁人的乌尔领你出来，是为将这地赐给你作为产业。」

吕振中版：永恆主又对亚伯兰说：『我是永恆主，曾领你出了迦勒底的吾珥，爲的是要将这地赐给你，使你取得它爲基业。』

ESV译本：And he said to him, “I am the LORD who brought you out from Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

文理和合本： 又曰、我乃耶和华、昔挈尔出迦勒底之吾珥、将以此地、赐尔承之、

神天圣书本： 又谓之曰我乃神主携尔出加勒氐亚之五耳者赐尔以此地致承继之

文理委办译本经文： 耶和华曰、我乃耶和华、昔携尔出迦勒底之耳者、盖欲以此地、赐尔得之。

施约瑟浅文理译本经文： 乃曰。昔导汝出加勒地之鸦而将赐斯地于汝继后之耶贺华即我也。

马殊曼译本经文： 乃曰。昔导汝出加勒地之鸦而将赐斯地于汝继后之耶贺华即我也。

现代译本2019： 上主又对他说：「我是上主，我带领你离开了巴比伦的吾珥。我要把这片土地赐给你，作为你自己的产业。」

相关链接：创世记第15章-7节注释