亚伯兰又说：你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣 -创世记15:3

和合本原文：15:3亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

新译本：亚伯兰又说：「你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。」

和合本2010版：亚伯兰又说：「看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。」

思高译本： 亚巴郎又说：「你既没有赐给我后裔，那么只有一个家僕来作我的承继人。」

吕振中版：亚伯兰说：『你看，你没有给我后裔；看吧，我家中的男儿就要做我的后嗣了。』

ESV译本：And Abram said, “Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.”

文理和合本： 又曰、尔未赐我子、育于我家者、将为我嗣、

上帝许亚伯兰后裔多如众星

神天圣书本： 又亚百兰又曰。夫尔不以种赐我而今余家人之子为我嗣也。

文理委办译本经文： 又曰、尔未赐我子、则素育于我家者、将为我嗣。

上帝许其生子并后裔蕃盛

施约瑟浅文理译本经文： 又曰汝不赐我子息。定须僕人继我之后也。

马殊曼译本经文： 又曰汝不赐我子息。定须僕人继我之后也。

现代译本2019： 你没有给我儿子，因此，在我家里出生的一个奴僕要继承我的产业。」

相关链接：创世记第15章-3节注释