日落天黑不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过 -创世记15:17
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：15:17日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
新译本：日落天黑的时候，忽然有冒烟的炉和烧着的火把，从那些肉块中经过。
和合本2010版：日落天黑的时候，看哪，有冒烟的炉和烧着的火把从那些肉块中经过。
思高译本： 当日落天黑的时候，看，有冒烟的火炉和燃着的火炬，由那些肉块间经过。
吕振中版：日落时、天黑压压，忽有冒烟的手提炉子、和烧着的火把、从那些肉块中经过。
ESV译本：When the sun had gone down and it was dark, behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces.
文理和合本： 日入而昏、有出烟之炉、与已燃之炬、由牲牷中而过、
神天圣书本： 且遇日入时而已暗黑却有出烟炉并火灯过那些块之中也
文理委办译本经文： 日入幽暗、时有烟燄之洪炉、已燃之明灯、由牲牷中而过、
上帝与之立约
施约瑟浅文理译本经文： 日落时阿伯蓝见宰牲之所。炉烟上腾。秉烛下过。
马殊曼译本经文： 日落时阿伯蓝见宰牲之所。炉烟上腾。秉烛下过。
现代译本2019： 日落天黑的时候，突然有冒着烟的火炉和燃烧着的火炬出现，从那两行肉块中间经过。
相关链接：创世记第15章-17节注释