到了第四代他们必回到此地因为亚摩利人的罪孽还没有满盈 -创世记15:16

和合本原文：15:16到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

新译本：到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

和合本2010版：到了第四代，他们必回到这裏，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。」

思高译本： 到了第四代，他们必要回到这裏，因为阿摩黎人的罪恶至今尚未满贯。」

吕振中版：到了第四代，他们必回到此地来，因爲亚摩利人的罪孽还没有贯满。』

ESV译本：And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”

文理和合本： 越至四世、尔之苗裔、必归斯土、盖亚摩利族之罪、尚未贯盈、

神天圣书本： 惟于第四世伊等将回此处盖亚摩利得辈之恶未曾满矣。

文理委办译本经文： 越至四世、尔之苗裔、将归斯土、盖亚摩哩人罪未贯盈。

施约瑟浅文理译本经文： 兹缘阿摩利人罪恶未盈。迨汝第四世玄孙方旋斯地。

马殊曼译本经文： 兹缘阿摩利人罪恶未盈。迨汝第四世玄孙方旋斯地。

现代译本2019： 过了四代，你的子孙才能回到这里，因为我要等亚摩利人罪恶满盈、必须惩罚的时候才赶走他们。」

相关链接：创世记第15章-16节注释