但你要享大寿数平平安安地归到你列祖那里被人埋葬 -创世记15:15

和合本原文：15:15但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

新译本：你必得享长寿，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那里。

和合本2010版：至于你，你要平平安安归到你祖先那裏，必享长寿，被人埋葬。

思高译本： 至于你，你要享受高寿，以后平安回到你列祖那裏，被人埋葬。

吕振中版：至于你呢，你却要安安然然地归回你列祖那裏，得享长寿，受人埋葬。

ESV译本：As for you, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.

文理和合本： 尔必安然归祖、考终而葬、

神天圣书本： 尔将安然往至尔各祖父而好老时。后被塟耳。

文理委办译本经文： 尔必享遐龄、安然返本、而葬焉。

施约瑟浅文理译本经文： 汝享大年。又获令终。

马殊曼译本经文： 汝享大年。又获令终。

现代译本2019： 至于你自己，你会享长寿，平安地离开人世，入土安葬。

相关链接：创世记第15章-15节注释