耶和华对亚伯兰说：你要的确知道你的后裔必寄居别人的地又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年 -创世记15:13

和合本原文：15:13耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

新译本：耶和华对亚伯兰说：「你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。

和合本2010版：耶和华对亚伯兰说：「你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。

思高译本： 上主对亚巴郎说：「你当知道，你的后裔必要寄居在异邦，受人奴役虐待四百年之久。

吕振中版：永恆主对亚伯兰说：『你要确实知道：你的后裔必寄居在一个不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他们四百年。

ESV译本：Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years.

文理和合本： 耶和华谕之曰、尔当实知、汝裔必旅于异邦、服役良苦、历四百年、

神天圣书本： 且其谓亚百兰曰尔可实知以尔种将为旅于不属伊等之地。又将服事之该地人将难为伊等四百年

文理委办译本经文： 耶和华曰、尔当知尔苗裔必旅于异邦、服役良苦、历四百年。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓阿伯蓝曰。汝须知子孙后为他邦之僕。服役异域之人。受尽四百年呵责。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓阿伯蓝曰。汝须知子孙后为他邦之僕。服役异域之人。受尽四百年呵责。

现代译本2019： 上主对他说：「你要确实知道，你的后代要流浪异乡，被人奴役，被人虐待四百年。

相关链接：创世记第15章-13节注释