日头正落的时候亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上 -创世记15:12

和合本原文：15:12日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

新译本：日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。

和合本2010版：日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。

思高译本： 太阳快要西落时，亚巴郎昏沉地睡去，忽觉阴森万分，遂害怕起来。

吕振中版：日头正落的时候，亚伯兰瞇瞇地沉睡着，忽有一种恐怖、一种大黑暗落在他身上。

ESV译本：As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.

文理和合本： 日将入、亚伯兰酣睡、幽暗临之、使之恐惧、

神天圣书本： 且日将入时深睡落在亚百兰身上又黑之惊落之。

文理委办译本经文： 日将入、亚伯兰酣睡、心觉幽暗、则惧。

施约瑟浅文理译本经文： 薄暮阿伯蓝酣睡。有黯气笼其上。

马殊曼译本经文： 薄暮阿伯蓝酣睡。有黯气笼其上。

现代译本2019： 太阳西沉的时候，亚伯兰沉沉入睡；有令人恐怖的黑暗临到他。

相关链接：创世记第15章-12节注释