遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左我就向右；你向右我就向左 -创世记13:9
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：13:9遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
新译本：全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。」
和合本2010版：遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
思高译本： 所有的地方不是都在你面前吗？请你与我分开。你若往左，我就往右；你若往右，我就往左。」
吕振中版：所有的地不都在你面前么？请离开我！你左，我就向右；你右，我就向左。』
ESV译本：Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.”
文理和合本： 地非具在尔前乎、尔其与我区别、尔左则我右、尔右则我左、
神天圣书本： 岂不是全地在尔面前请离开我。尔若往左。我即往右。尔若往右。我即往左也。
文理委办译本经文： 地具在尔前、尔我可相区别、尔左我右、可也、尔右我左、亦可也。
施约瑟浅文理译本经文： 徧地非在目前乎。任汝之之。汝之左吾则之右。汝之右吾则之左。
马殊曼译本经文： 徧地非在目前乎。任汝之之。汝之左吾则之右。汝之右吾则之左。
现代译本2019： 我们分手吧！这一大片土地在你眼前，你选右边，我就选左边；你选左边，我就选右边。」
相关链接：创世记第13章-9节注释