亚伯兰就对罗得说：你我不可相争你的牧人和我的牧人也不可相争因为我们是骨肉（原文是弟兄） -创世记13:8

和合本原文：13:8亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉（原文是弟兄）。

新译本：亚伯兰就对罗得说：「你我之间，切不可纷争；你的牧人和我的牧人之间，也不可纷争，因为我们是至亲。

和合本2010版：亚伯兰就对罗得说：「你我不可以相争，你的牧人和我的牧人也不可以相争，因为我们是一家人。

思高译本： 亚巴郎遂对罗特说：「在我与你，我的牧人与你的牧人之间，请不要发生口角，因为我们是至亲。

吕振中版：亚伯兰就对罗得说：『你我之间、不可分争；你牧人和我牧人之间、也不可分争，因爲我们是族弟兄。

ESV译本：Then Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.

文理和合本： 亚伯兰谓罗得曰、尔我乃骨肉之亲、不可相争、尔牧我牧、何竞之有、

神天圣书本： 且亚百兰谓罗得曰。请尔以不要尔我相争。又尔牧辈我辈亦不要相争之事。盖我们乃弟兄也。

文理委办译本经文： 亚伯兰谓罗得曰、尔我乃骨肉之亲、不可相争、尔牧我牧、何竞之有。

施约瑟浅文理译本经文： 阿巴蓝谓罗忒曰。吾与尔乃至亲也。固无怀忿。即汝我之牧。亦毋许其相争。

马殊曼译本经文： 阿巴蓝谓罗忒曰。吾与尔乃至亲也。固无怀忿。即汝我之牧。亦毋许其相争。

现代译本2019： 于是，亚伯兰对罗得说：「我们是至亲，不可争吵；你的牧人跟我的牧人也不可争吵。

相关链接：创世记第13章-8节注释